“这是一个功能失调的系统”：报告警告就业中心未能长期患病

　　据英国独立电视台新闻商业编辑乔尔·希尔斯报道，一份新的报告称，就业中心未能帮助长期患病的人，而政府希望让社会上的一部分人重返工作岗位

　　曾几何时，随着煤矿的关闭，巴恩斯利举步维艰。

　　今天，这个城镇的问题不是失业，而是经济不活跃。

　　巴恩斯利并非个例。

　　在巴恩斯利图书馆，我遇到了塔米·海利(Tammy Highley)，她没有领取救济金，正在重新就业的路上。

　　在经历了肺栓塞、甲状腺问题和疝气等一系列疾病之后，她不得不在三年前开始学习。她将于今年9月开始接受助教培训。

　　这是她的胜利，但她坚称这是团队努力的结果。

　　“在Adastra(一家当地社区公司)，米歇尔和瑞秋给了我很大的帮助，”她说。

　　“除了我在妇女小组遇到的其他女士外，还有凯利，她是我在巴恩斯利委员会的就业和信息顾问。”

　　这种支持至关重要。没有它，塔米说她会“困在家里，沮丧和痛苦”。

　　塔米并没有感谢巴恩斯利的就业中心。

　　她说，那里的工作人员在2022年2月帮助她建立了丧失工作能力福利评估，但没有为她提供任何支持她重返工作岗位的服务。

　　巴恩斯利的失业率低于全国平均水平，但该镇居民的健康状况不佳和残疾程度高于全国其他地区。

　　该委员会成立了工作途径委员会，以评估如何最好地解决巴恩斯利和英国各地的经济不活跃问题。

　　这项研究由前工党部长艾伦·米尔本(Alan Milburn)领导，得出的结论是，福利、医疗和就业体系正在“灾难性地失灵”。

　　米尔本告诉ITV新闻:“整个系统都失灵了。”“目前，有这么多的倡议，这么多的项目，真是一团糟。没人能驾驭它。除非我们能做到这一点，否则那些可能想要工作的人积极寻找工作的动机就会消失。”

　　英国国家统计局(Office of National Statistics)的数据显示，在过去4年里，因长期患病而“不从事经济活动”的人数增加了70多万。

　　米尔本委员会的报告称，目前没有工作或正在找工作的人中，有十分之七的人会接受一份“符合他们技能、兴趣和环境”的工作。

　　该报告提出了一系列建议，认为这些建议可以帮助多达300万人重返工作岗位。

　　应该彻底改革就业中心，使之成为提供所有支助服务的一站式商店——将其与保健服务结合起来，更好地支持长期病人。

　　它建议将权力下放给议会和地区市长，以确保。

　　新政府准备采纳这两种想法。

　　免费订阅我们的每周新闻通讯独家和原创的报道，从ITV新闻。每周五早上直接发到你的收件箱。

　　但报告也提出了福利改革。

　　提供给求职者的标准经济支持是每月393.45英镑，是领取丧失工作能力救济金者的一半。

　　该报告认为，这种差距是“反常的”，因此，“与其积极寻找工作，不如被归类为无能力工作”。

　　新部长会改变福利支付吗?

　　Liz Kendall不肯说。她今天在巴恩斯利欢迎这份报告并承诺进行改革。

　　想要快速了解重大新闻事件的专家简报吗?收听我们最新的播客，找出你需要知道的……

　　要求丧失工作能力和残疾津贴人数的增加是一个令人担忧的趋势。

　　扭转这种局面将有利于经济——对每个人都有好处。

　　这份报告建议，只要改变系统与他们互动的方式，就可以帮助大量的人重返工作岗位。

　　在巴恩斯利的比灵顿建筑公司，有人支持重新努力。

　　该公司有焊工和机器操作员的空缺，但无法填补。

　　这位首席执行官告诉我，他很乐意从长期生病的员工中招聘，过去也曾尝试过这样做，但马克·史密斯认为，只有胡萝卜加大棒的结合才能成功解决经济不活跃的问题。

　　史密斯先生告诉ITV新闻:“对那些真正有需要的人来说，福利制度是为他们而存在的，这是应该的。”

　　“但对于那些可能陷入常规福利陷阱并已经习惯了(经济支持)的人来说。他们是不是还在上面?”

　　英国福利体系中隐藏着一支由数百万工人组成的大军，这种想法并不新鲜。

　　政府过去曾试图解决不活跃的问题，但收效甚微。

　　这一次可能会有所不同，但值得记住的是，许多长期患病的人都非常不舒服。

　　你听过我们的新播客《谈论政治》吗?汤姆、罗伯特和阿努什卡在每一集都深入研究主导政治议程的最大问题……