厌倦了冲突的刚果民主共和国12月20日投票：选举指南

　　刚果民主共和国正准备举行总统和议会选举，同时努力遏制在矿产丰富的东部造成严重破坏的无数武装组织，该国的紧张局势正在加剧。

　　这个拥有约1亿人口的国家是120多个团体争夺土地和资源的战场，据报道，其中一些团体得到邻国的支持或干预，如安哥拉、布隆迪、中非共和国、乌干达和卢旺达。

　　随着12月20日选举日的临近，与政府结盟的部队正在与M23组织作战，联合国专家称该组织得到了卢旺达的支持。1994年卢旺达种族灭绝后，人口过多引发了数十年的战争。自那以来，估计有600万人死亡，近700万人流离失所。普遍的不安全局势导致一百多万人没有选民卡。

　　2022年12月23日，星期五，刚果民主共和国东部基本巴镇，一名M23叛军拿着武器站在撤离仪式上。

　　非洲联盟和有影响力的天主教会对2018年的最后一次民意调查结果表示怀疑，当时现任总统菲利克斯·齐塞克迪(Felix Tshisekedi)战胜了民间社会最受欢迎的马丁·法尤鲁(Martin Fayulu)。现在，在这个国家再次准备投票的时候，批评人士声称，总统把全国独立选举委员会(Independent National Electoral Commission)放在了自己的口袋里。

　　该国总统的选择取决于单一的简单多数制投票。以下是那些争夺最高职位的人的真相。

　　齐塞克迪是资深反对派领袖艾蒂安·齐塞克迪的儿子。艾蒂安是刚果政坛的杰出人物，他创立了民主与社会进步联盟。

　　在经历了约瑟夫·卡比拉18年的强人统治之后，他于2019年就任总统。2001年，卡比拉的父亲在该国内战最激烈的时候被暗杀，卡比拉本人也因此上台。

　　新总统被迫与卡比拉达成尴尬的权力分享协议，卡比拉的刚果共同阵线党控制着议会三分之二的席位。但在两年之内，他就智取了对手，赢得了对联邦通信委员会不满的人的支持，组建了一个名为“国家神圣联盟”的新联盟。

　　1月24日，在刚果民主共和国金沙萨，新任总统齐塞克迪从即将离任的总统约瑟夫·卡比拉手中接过总统绶带。选举引起了观察员对投票违规行为的担忧。

　　此后，他的大部分精力都投入到瓦解其前任在立法、司法和军队中的权力网络上。但分析人士说，刚果人还没有感受到好处。

　　国际危机组织(International Crisis Group)的顾问理查德?蒙克利夫(Richard Moncrieff)表示:“刚果(金)的国家仍然充斥着腐败，而他还没有采取任何明显的措施来解决这个问题。”

　　大量资金源源不断地流入国库，其中大部分来自加丹加省(Katanga)。该省是该国钴储量最大的省份，钴用于生产智能手机、电脑和电动汽车电池。总的来说，刚果民主共和国巨大的矿产财富——估计有24万亿美元的未开发资源——尚未惠及人民。

　　蒙克利夫说:“这些钱要么丢失了，要么浪费了，要么花在了军事上。”

　　尽管如此，由于反对派的分裂，以及被判犯有侵污罪的维塔·卡梅赫(Vital Kamerhe)和前副总统让-皮埃尔·本巴(Jean-Pierre Bemba)等拉拢选票的盟友的帮助，齐塞克迪很有可能当选第二个五年任期。本巴在国际刑事法院被判犯有战争罪，但后来被判无罪。

　　在撰写本文时，有21名反对派候选人参加竞选。意识到分裂选票的危险，齐塞克迪的竞争对手上个月在比勒陀利亚会面，就单一候选人达成一致。会谈失败了，但有四人退出竞选，转而支持“共同为共和国”的领导人莫伊兹·卡通比。

　　2018年3月12日，星期一，在南非约翰内斯堡附近举行的为期三天的论坛上，刚果反对派领导人Moise Katumbi向与会代表发表讲话。

　　由于他的混血血统——他的父亲是希腊出生的西班牙系犹太人——卡通比被禁止参加上次选举，他被视为齐塞克迪的主要挑战者。这位富商曾统治盛产铜的加丹加省，在卡比拉指控他雇佣雇佣兵后，于2016年逃离该国。他被缺席判处三年监禁，在指控被撤销后于2019年返回。

　　蒙克里夫说，最大的问题是其他候选人是否会下台支持他。被许多南非人视为上届选举真正赢家的法尤鲁似乎不太可能这么做。

　　这位领导公民与发展党(Engagement for Citizenship and Development Party)的前石油公司高管放弃了抵制即将到来的选举的威胁，仍然是一位强有力的挑战者。“很多人希望我离得远一点，这样可以更好地作弊，”他在9月份说。

　　2019年1月12日，星期六，刚果民主共和国金沙萨，在妻子和律师的陪同下，刚果反对派候选人马丁·法尤鲁(右)在总统选举失败后向宪法法院请愿。

　　然而，分析人士认为，另一位备受瞩目的候选人穆克维格可能愿意与卡通比结盟。这位医生因帮助饱受战争蹂躏的东部地区被武装团伙强奸的妇女而被称为“奇迹医生”，他于2018年获得诺贝尔和平奖。

　　但是他的人道主义证书可能会对他不利，鼓励对外国支持的怀疑，非洲人权保护协会主席Jean-Claude Katende认为。“人们认为他是西方的候选人，”他说。

　　卡滕德认为，法尤鲁决定重返战场，对该国脆弱的民主制度来说是一个积极的信号。然而，言论自由是一个主要问题，政府在投票前镇压记者、人权活动人士和反对派候选人。

　　今年9月，齐塞克迪的前盟友让-马克?卡邦因指控政府“以粗心大意为特征的管理不善”而被判处7年监禁。卡邦德最近成立了一个名为“变革联盟”的竞争政党。

　　欧盟11月宣布撤出其观察员小组后，对选举透明度的担忧有所增加。

　　与此同时，自M23和与政府结盟的民兵组织4月份停火协议破裂后，东部地区的暴力活动仍在继续。M23在沉寂多年后，于2021年发动攻势，占领了矿产丰富的大片地区。该组织声称是在保护当地的图西族人对抗胡图族民兵，并否认与卢旺达有联系。

　　暴力事件引发了当地对国际维和部队的强烈反对。齐塞克迪向联合国长期以来的联刚稳定团和东非共同体部队下达了前进命令，指望刚果军队击退民兵的侵略。

　　卢旺达指责刚果民主共和国为1994年屠杀近100万图西族人和温和派胡图族人的种族灭绝的煽动者提供庇护，与卢旺达的紧张关系加剧是一个关键的选举主题。

　　“所有的反对者都指责其他人……对卢旺达软弱，”Moncrieff说。“人们普遍认为卢旺达得到了西方国家的支持，目的是掠夺刚果的资源。”

　　流离失所的人被困在这一切之中，他们中的许多人说，他们对投票没有兴趣，或者因为武装团体占领了他们的村庄而无法登记投票。

　　刚果民主共和国的困境可以追溯到很久以前。在比利时75年的殖民统治下已经遭受了骇人听闻的虐待- -在头23年的隐蔽大屠杀中有1 000万人死亡- -它从此陷入了贪婪、剥削和暴力的永无止境的循环。

　　后殖民模式始于1961年，独立运动的代表人物帕特里斯·卢蒙巴(Patrice Lumumba)在一场与比利时有关、美国支持的阴谋中遇刺身亡，随后迎来了西方盟友约瑟夫·蒙博托(Joseph Mobutu)长达30年的残酷统治。

　　1960年12月，在利奥波德维尔(今金沙萨)，士兵守卫着时任刚果民主共和国总理帕特里斯·卢蒙巴(右)和参议院副议长约瑟夫·奥基托(左)。

　　到90年代中期，卢旺达主要种族胡图族和图西族之间的内战已经蔓延到边境，把东部变成了一个战区，在1996年至2003年的第一次和第二次刚果战争中，数百万人丧生。

　　在战争中产生的武装组织，现在正与外国支持的武装分子在种族不容忍和对矿产资源的博弈中进行斗争。

　　教皇方济各(Pope Francis)今年访问金沙萨(Kinshasa)时，谴责了导致该地区冲突的“贪婪的毒药”，谴责了“可怕的剥削形式，不值得人性”。

　　随着选举的临近，刚果人再次不确定这一次是否会有真正的和平与进步。

　　卡滕德说:“就我个人而言，我认为任何候选人都没有体现刚果人民所希望的变革。”